Há já algum tempo que não falamos de viagens e hoje o nosso post é sobre um dia muito especial. Quando estivemos em Banguecoque (BKK) guardámos um dia para visitar um parque de elefantes e um templo de tigres. A distância de BKK ainda é grande mas vale cada quilómetro. Deixo-vos algumas fotos e uns comentários à nossa estadia em cada um dos sítios.
For quite some time we didn’t talk about travels and today our post is about a very special day. When we were in Bangkok (BKK) we kept a day to visit an elephant park and a tiger temple. The distance from BKK is long but worth every kilometer. I leave you some pictures and some comments on our stay at each site.
No parque dos elefantes fizemos um passeio de meia hora em cima do elefante com um dos tratadores. Admito que gostei do momento, porque pudemos tirar fotos e o elefante era muito simpático e até fazia truques, mas ao mesmo tempo tinha pena que o animal tivesse que nos transportar (para mim foi uma mistura de sentimentos).
In the elephant park we made a half-hour ride on the elephant with one of the handlers. I admit that I enjoyed the moment, because we could take pictures and the elephant was very friendly and even made tricks, but at the same time, I felt sorry that the animal had to carry us (for me it was a mixture of feelings).
Pelo meio desta aventura fizemos um passeio de rafting para descontrair e desfrutar da paisagem.
Through the middle of this adventure we did a rafting trip to relax and enjoy the surroundings.
No templo dos tigres a coisa foi bem diferente. Apesar de ser contra o cativeiro de animais, há sítios onde eles são realmente bem tratados. Porém, neste caso achei um bocado estranho, porque apesar de a presença de um tigre ser algo imponente, eles estavam meios adormecidos, para puderem receber as visitas. Apesar disso, é uma sensação fantástica tocar num felino daquele tamanho. Conseguimos ver um deles a ser alimentado por um buda e “brincar” com um tigre bebé.
In the Tigers Temple things were quite different. Despite being against the captive of animals, there are places where they are really well treated. But in this case I found a bit strange, because despite the presence of a tiger be something impressive, they were asleep to receive the visits. Nevertheless, it is a great feeling to be in the presence of a feline that size. We could see one of them to be fed by a Buddha and "play" with a baby tiger.
Um dia diferente, uma experiência fantástica.
A different day, a fantastic experience.
by Bel
